1 00:00:09,067 --> 00:00:10,300 air. 2 00:00:10,467 --> 00:00:12,500 Bumi. 3 00:00:12,667 --> 00:00:13,400 kebakaran. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,533 Nenek saya dulu 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 beritahu saya cerita tentang zaman dulu-- 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,500 masa damai, 7 00:00:23,667 --> 00:00:26,200 apabila Avatar mengekalkan keseimbangan antara Suku Air, 8 00:00:26,367 --> 00:00:28,067 Kerajaan Bumi, Negara Api, 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,933 dan Perantau Udara. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,033 Tetapi itu semua berubah apabila Negara Api menyerang. 11 00:00:36,467 --> 00:00:40,100 Hanya Avatar yang menguasai keempat-empat elemen. 12 00:00:40,267 --> 00:00:43,833 Hanya dia yang boleh berhenti Firebenders yang kejam. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Tetapi apabila dunia amat memerlukan dia, 14 00:00:45,867 --> 00:00:46,833 dia hilang. 15 00:00:48,433 --> 00:00:51,333 Seratus tahun telah berlalu, 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,067 dan Negara Api semakin menghampiri kemenangan 17 00:00:53,233 --> 00:00:54,967 dalam peperangan. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,567 Dua tahun lalu, 19 00:00:56,733 --> 00:00:58,100 ayah saya dan lelaki dari suku saya 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 mengembara ke Kerajaan Bumi 21 00:01:00,067 --> 00:01:01,667 untuk membantu melawan Negara Api, 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,667 meninggalkan saya dan abang saya untuk menjaga suku kita. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,200 Sesetengah orang percaya bahawa Avatar 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,233 tidak pernah dilahirkan semula ke dalam Air Nomads, 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 dan kitaran itu rosak. 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,067 Tetapi saya tidak kehilangan harapan. 27 00:01:13,233 --> 00:01:14,833 Saya masih percaya bahawa entah bagaimana 28 00:01:15,067 --> 00:01:18,433 Avatar akan kembali untuk menyelamatkan dunia. 29 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Tonton mana-mana video dalam talian dengan Open-SUBTITLES Sambungan Penyemak Imbas Percuma: osdb.link/ext 30 00:02:03,167 --> 00:02:06,467 Ia tidak melarikan diri daripada saya kali ini. 31 00:02:06,633 --> 00:02:07,967 Tonton dan pelajari, Katara. 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,200 Beginilah cara anda menangkap ikan. 33 00:02:19,933 --> 00:02:21,700 Sokka, lihat! 34 00:02:21,867 --> 00:02:23,567 Shh, Katara. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,833 Anda akan menakutkan dia. 36 00:02:26,067 --> 00:02:27,733 saya sudah boleh bau masakan. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,533 Tetapi, Sokka, saya menangkap satu. 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,633 Hei! 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Aah! 40 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 Kenapa setiap kali begitu 41 00:02:37,267 --> 00:02:38,867 awak bermain dengan air ajaib, 42 00:02:39,067 --> 00:02:40,767 saya basah kuyup? 43 00:02:40,933 --> 00:02:43,633 Ia bukan sihir. Ia adalah Waterbending. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 Dan ia-- 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,133 Ya, ya--sebuah seni kuno unik kepada budaya kita, 46 00:02:47,300 --> 00:02:48,967 bla,bla,bla... 47 00:02:49,133 --> 00:02:50,900 Lihat, saya hanya berkata bahawa jika saya mempunyai kuasa pelik, 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 Saya akan menyimpan keanehan saya sendiri. 49 00:02:52,633 --> 00:02:54,467 Awak panggil saya pelik? 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,900 Bukan saya yang buat otot pada diri saya sendiri 51 00:02:57,067 --> 00:02:58,500 setiap kali saya melihat renungan saya 52 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 dalam air. 53 00:03:01,967 --> 00:03:03,067 Aah! 54 00:03:15,500 --> 00:03:16,067 Awas! 55 00:03:17,633 --> 00:03:18,700 Aah! Pergi kiri! 56 00:03:18,867 --> 00:03:20,133 Pergi kiri! 57 00:03:23,333 --> 00:03:25,433 Aah! 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Aah! 59 00:03:32,267 --> 00:03:33,600 Awak panggil yang kiri? 60 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 Anda tidak suka stereng saya. 61 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 Nah, mungkin anda perlu melakukannya 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,067 Air membengkokkan kami keluar dari ais. 63 00:03:38,233 --> 00:03:39,633 Jadi salah saya. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,267 Saya tahu saya sepatutnya melakukannya meninggalkan awak di rumah. 65 00:03:41,433 --> 00:03:42,833 Serahkan pada perempuan untuk mengacaukan keadaan. 66 00:03:45,067 --> 00:03:48,400 Anda adalah yang paling seksis, tidak matang, 67 00:03:48,567 --> 00:03:50,167 otak gila-- 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,700 saya malu mempunyai kaitan dengan anda! 69 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Sejak ibu meninggal, 70 00:03:56,967 --> 00:03:58,433 Saya telah melakukan semua kerja di sekitar kem, 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 semasa anda telah pergi bermain askar. 72 00:04:00,233 --> 00:04:02,067 ...Katara... 73 00:04:02,167 --> 00:04:04,067 Saya juga membasuh semua pakaian. 74 00:04:04,200 --> 00:04:06,267 Pernahkah anda menghidu stokin anda yang kotor? 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,067 Biar saya beritahu awak. 76 00:04:08,233 --> 00:04:09,467 Tidak menyenangkan! 77 00:04:09,633 --> 00:04:11,467 Katara! Settle down! 78 00:04:11,633 --> 00:04:14,500 Tidak! itu sahaja. Saya sudah selesai membantu awak. 79 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 Mulai sekarang, anda sendiri! 80 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Aah! 81 00:04:21,767 --> 00:04:23,967 Aah! 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,767 OK. Awak dah pergi 83 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 daripada pelik kepada aneh, Katara. 84 00:04:33,600 --> 00:04:35,367 Maksud awak, saya buat itu? 85 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Yap. tahniah. 86 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 Dia masih hidup. Kita kena tolong. 87 00:05:13,133 --> 00:05:15,067 Katara! Kembali ke sini! 88 00:05:15,233 --> 00:05:16,733 Kami tidak tahu apa benda tu. 89 00:05:27,533 --> 00:05:28,667 Aah! 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,233 Akhirnya. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,867 Pakcik sedar tak apa maksudnya? 92 00:05:55,067 --> 00:05:57,333 Saya tidak akan dapat menyelesaikan permainan saya? 93 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Ini bermakna pencarian saya akan tiba 94 00:05:58,867 --> 00:06:00,133 sampai ke penghujungnya. 95 00:06:03,167 --> 00:06:04,500 Cahaya itu datang dari 96 00:06:04,667 --> 00:06:05,967 sumber yang sangat berkuasa. 97 00:06:06,133 --> 00:06:07,533 Ia mesti dia. 98 00:06:07,700 --> 00:06:10,533 Atau ia hanya cahaya-cahaya langit. 99 00:06:10,700 --> 00:06:12,367 Kami telah turun jalan ini sebelum ini, 100 00:06:12,533 --> 00:06:13,467 Putera Zuko. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,067 Saya tak nak awak 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,933 terlalu teruja dengan apa-apa. 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 Sila duduk. 104 00:06:19,933 --> 00:06:21,633 Mengapa anda tidak menikmati 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 secawan teh melati yang menenangkan? 106 00:06:24,667 --> 00:06:26,533 Saya tidak memerlukan teh yang menenangkan! 107 00:06:26,700 --> 00:06:28,533 Saya perlu menangkap Avatar! 108 00:06:28,700 --> 00:06:30,767 Jurumudi, pergi kursus untuk cahaya. 109 00:06:50,467 --> 00:06:51,600 Berhenti! 110 00:07:08,067 --> 00:07:08,667 Hentikan! 111 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 Saya perlu tanya awak sesuatu. 112 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 apa? 113 00:07:24,967 --> 00:07:26,800 Tolong, datang lebih dekat. 114 00:07:26,967 --> 00:07:27,500 Apa itu? 115 00:07:29,200 --> 00:07:31,233 sudikah awak pergi penguin-berlayar dengan saya? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,533 ... pasti! 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 saya rasa. 118 00:07:37,333 --> 00:07:38,200 Apa yang berlaku di sini? 119 00:07:38,367 --> 00:07:39,667 Awak beritahu kami! 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Bagaimana anda boleh masuk ke dalam ais? 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,900 Dan kenapa anda tidak beku? 122 00:07:43,067 --> 00:07:44,233 saya tak pasti. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Appa, awak sihat? 124 00:07:53,700 --> 00:07:56,233 Bangun, kawan. 125 00:07:58,467 --> 00:08:02,300 Unh! Unh! 126 00:08:02,467 --> 00:08:03,500 Aah! 127 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Unh! 128 00:08:05,600 --> 00:08:09,100 Ha ha! Awak okay. 129 00:08:14,100 --> 00:08:15,600 Apakah perkara itu? 130 00:08:15,767 --> 00:08:17,500 Ini Appa, bison terbang saya. 131 00:08:17,667 --> 00:08:20,633 Betul. Dan ini adalah Katara, adik terbang saya. 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,267 Grrr. 133 00:08:24,433 --> 00:08:26,800 Awas! 134 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 Agh! Agh! 135 00:08:32,600 --> 00:08:33,933 jangan risau. Ia akan hilang. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,733 Agh! 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,633 Jadi, adakah anda semua tinggal dekat sini? 138 00:08:38,800 --> 00:08:40,067 Jangan jawab itu. 139 00:08:40,167 --> 00:08:41,067 Adakah anda melihat bahawa gila 140 00:08:41,233 --> 00:08:42,933 pancaran cahaya? 141 00:08:43,100 --> 00:08:44,767 Dia mungkin cuba untuk memberi isyarat kepada Tentera Laut Bomba. 142 00:08:44,933 --> 00:08:46,533 Ya. saya pasti dia seorang pengintip untuk Tentera Laut Bomba. 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,767 Anda boleh memberitahu dengan pandangan jahat itu di matanya. 144 00:08:51,267 --> 00:08:53,433 Yang paranoid ialah abang saya Sokka. 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 Anda tidak pernah memberitahu kami nama anda. 146 00:08:55,267 --> 00:08:57,367 saya-!! 147 00:09:00,500 --> 00:09:02,833 Choo! 148 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Saya Aang. 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,567 Anda hanya bersin 150 00:09:14,733 --> 00:09:16,433 dan terbang 10 kaki di udara. 151 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 Betul ke? Ia terasa lebih tinggi daripada itu. 152 00:09:18,267 --> 00:09:20,200 Anda seorang Airbender. 153 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 Pasti saya. 154 00:09:21,667 --> 00:09:22,933 Pancaran cahaya gergasi, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,667 bison terbang, Airbenders-- 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,400 Saya rasa saya dapat kegilaan matahari tengah malam. 157 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 Saya akan pulang ke rumah di mana perkara itu masuk akal. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Nah, jika kamu semua terperangkap, 159 00:09:34,467 --> 00:09:35,700 Appa dan saya boleh bantu awak. 160 00:09:39,500 --> 00:09:41,067 Kami suka menunggang. Terima kasih. 161 00:09:41,233 --> 00:09:42,933 Tidak! Saya tidak mendapat 162 00:09:43,100 --> 00:09:44,767 pada raksasa ingus gebu itu. 163 00:09:44,933 --> 00:09:46,467 Adakah anda mengharapkan yang lain 164 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 macam raksasa akan datang 165 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 dan memberi anda tumpangan pulang? 166 00:09:49,700 --> 00:09:51,567 Anda tahu, sebelum ini awak mati beku. 167 00:09:55,767 --> 00:09:59,567 OK. Risalah pertama kali, pegang erat. 168 00:09:59,733 --> 00:10:02,600 Appa, yip yip. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,300 Grr. 170 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Ayuh, Appa, yip yip. 171 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 Wow, itu benar-benar menakjubkan. 172 00:10:16,300 --> 00:10:18,467 Appa cuma penat. Rehat sikit 173 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 dan dia akan melayang di langit. Anda akan lihat. 174 00:10:24,567 --> 00:10:26,300 Kenapa awak senyum pada saya seperti itu? 175 00:10:26,467 --> 00:10:28,267 Saya tersenyum? 176 00:10:28,433 --> 00:10:29,967 Argh! 177 00:10:44,433 --> 00:10:46,133 Saya akan tidur sekarang. 178 00:10:48,867 --> 00:10:53,167 Yap. Seorang lelaki memerlukan rehatnya. 179 00:10:53,333 --> 00:10:57,667 Putera Zuko, anda perlu tidur. 180 00:10:57,833 --> 00:10:59,733 Walaupun anda betul 181 00:10:59,900 --> 00:11:03,767 dan Avatar itu hidup, awak takkan jumpa dia. 182 00:11:03,933 --> 00:11:06,733 Ayah kamu, datuk, 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,533 dan moyang semua mencuba dan gagal. 184 00:11:10,700 --> 00:11:14,067 Kerana kehormatan mereka tidak bergantung pada penangkapan Avatar. 185 00:11:14,233 --> 00:11:15,867 Milik saya tidak. 186 00:11:16,067 --> 00:11:18,200 Seratus tahun pengecut ini dalam persembunyian telah berakhir. 187 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 Hei. 188 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 Hei. Apalah awak berfikir tentang? 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Saya rasa saya tertanya-tanya. 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,167 wujud awak seorang Airbender dan semua... 191 00:11:37,333 --> 00:11:39,733 jika anda mempunyai sebarang idea apa yang berlaku kepada Avatar. 192 00:11:39,900 --> 00:11:43,533 ... tidak. Saya tidak mengenalinya. 193 00:11:43,700 --> 00:11:45,600 Maksud saya, saya kenal orang yang mengenalinya. 194 00:11:45,767 --> 00:11:47,800 Tetapi saya tidak. Maaf. 195 00:11:47,967 --> 00:11:49,600 OK. Cuma ingin tahu. 196 00:11:49,767 --> 00:11:50,633 selamat malam. 197 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Tidur lena. 198 00:12:10,733 --> 00:12:12,667 Aah! 199 00:12:37,067 --> 00:12:39,067 Aang. Aang, bangun! 200 00:12:40,467 --> 00:12:41,700 Tidak mengapa. 201 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 Kami di kampung sekarang. 202 00:12:43,067 --> 00:12:44,400 Ayuh, bersedia. 203 00:12:44,567 --> 00:12:45,200 Semua orang menunggu untuk bertemu dengan anda. 204 00:12:53,700 --> 00:12:55,167 Aah! 205 00:13:00,333 --> 00:13:02,633 Aang, ini 206 00:13:02,800 --> 00:13:03,967 seluruh kampung. 207 00:13:04,133 --> 00:13:05,067 Seluruh kampung, 208 00:13:05,167 --> 00:13:06,633 Aang. 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,067 Kenapa mereka semua mencari pada saya seperti itu? 210 00:13:13,233 --> 00:13:15,067 Adakah Appa bersin pada saya? 211 00:13:15,167 --> 00:13:16,700 Nah, tiada siapa yang mempunyai melihat Airbender 212 00:13:16,867 --> 00:13:18,233 dalam seratus tahun. 213 00:13:18,400 --> 00:13:19,833 Kami fikir mereka telah pupus. 214 00:13:20,067 --> 00:13:21,167 Sehingga cucu perempuan saya dan cucu 215 00:13:21,333 --> 00:13:22,500 jumpa awak. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 pupus? 217 00:13:24,233 --> 00:13:25,800 Aang, ini nenek saya. 218 00:13:25,967 --> 00:13:28,333 Panggil saya Gran Gran. 219 00:13:28,500 --> 00:13:30,133 Apa ini, senjata? 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,067 Anda tidak boleh menikam apa-apa dengan ini. 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,333 Ia bukan untuk menikam. Ia untuk Airbending. 222 00:13:37,067 --> 00:13:39,500 Silap mata, buat lagi. 223 00:13:39,667 --> 00:13:42,200 Bukan sihir, Lentur Udara. 224 00:13:42,367 --> 00:13:45,067 Ia membolehkan saya mengawal udara arus di sekeliling peluncur dan terbang saya. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,067 Anda tahu, kali terakhir saya menyemak, 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,900 manusia tidak boleh terbang. 227 00:13:49,067 --> 00:13:51,700 Semak semula! 228 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Wah, dia terbang. 229 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 Dia hebat! 230 00:14:04,367 --> 00:14:06,733 Unh! 231 00:14:12,067 --> 00:14:14,067 menara pengawas saya. 232 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 Itu menakjubkan. 233 00:14:24,600 --> 00:14:26,233 Hebat. 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,533 Anda seorang Airbender, Katara seorang Waterbender. 235 00:14:28,700 --> 00:14:31,067 Bersama-sama anda boleh buang masa sepanjang hari. 236 00:14:31,167 --> 00:14:32,533 Anda seorang Waterbender! 237 00:14:32,700 --> 00:14:35,133 Nah, macam-macam. belum lagi. 238 00:14:35,300 --> 00:14:36,833 Baiklah. Bukan main lagi. 239 00:14:37,067 --> 00:14:40,167 Ayuh, Katara. Anda mempunyai tugas. 240 00:14:40,333 --> 00:14:42,867 saya dah beritahu awak. Dia yang sebenar, Gran Gran. 241 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 akhirnya saya jumpa seorang pembengkok untuk mengajar saya. 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Katara, cuba jangan meletakkan semua harapan anda 243 00:14:47,467 --> 00:14:48,800 dalam budak ni. 244 00:14:48,967 --> 00:14:51,067 Tapi dia istimewa. Saya boleh beritahu. 245 00:14:51,167 --> 00:14:54,200 Saya rasa dia sudah kenyang dengan banyak hikmah. 246 00:14:54,367 --> 00:14:57,767 Nampak? Sekarang tongkat saya tersangkut pada lidah saya. 247 00:15:05,067 --> 00:15:06,300 sekali lagi. 248 00:15:06,467 --> 00:15:10,300 Hiya! 249 00:15:10,467 --> 00:15:13,333 Tidak! 250 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 Kuasa dan Firebending datang dari nafas, 251 00:15:16,267 --> 00:15:18,267 bukan otot. 252 00:15:18,433 --> 00:15:22,067 Nafas menjadi tenaga dalam badan. 253 00:15:22,167 --> 00:15:24,733 Tenaga memanjang melepasi anggota badan anda 254 00:15:24,900 --> 00:15:26,433 dan menjadi api! 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Betulkan kali ini. 256 00:15:29,067 --> 00:15:30,567 Cukuplah. 257 00:15:30,733 --> 00:15:32,433 Saya telah menggerudi urutan ini sepanjang hari. 258 00:15:32,600 --> 00:15:34,100 Ajar saya set seterusnya. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Saya lebih daripada bersedia. 260 00:15:35,600 --> 00:15:37,067 Tidak! awak tak sabar. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,533 Anda masih belum melakukannya menguasai asas anda. 262 00:15:39,700 --> 00:15:40,967 latih lagi! 263 00:15:41,133 --> 00:15:42,333 Hiya! 264 00:15:44,967 --> 00:15:48,933 Orang bijak memberitahu kita bahawa Avatar ialah Airbender yang terakhir. 265 00:15:49,100 --> 00:15:51,967 Dia mesti lebih seratus tahun sekarang. 266 00:15:52,133 --> 00:15:55,067 Dia mempunyai satu abad untuk menguasai empat elemen. 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,067 Saya perlukan lebih daripada asas Firebending untuk mengalahkan dia. 268 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 Awak akan ajar saya set lanjutan! 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,733 sangat baik. Tetapi pertama, 270 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Saya mesti menghabiskan itik panggang saya. 271 00:16:07,667 --> 00:16:08,900 Yum, yum, yum. 272 00:16:11,233 --> 00:16:13,733 Sekarang, lelaki, itu penting bahawa anda tidak menunjukkan rasa takut 273 00:16:13,900 --> 00:16:15,700 apabila anda menghadapi Firebender. 274 00:16:15,867 --> 00:16:19,200 Dalam Puak Air, kita berlawan sehingga kedudukan lelaki terakhir. 275 00:16:19,367 --> 00:16:21,767 Kerana tanpa keberanian, bagaimana kita boleh memanggil diri kita lelaki? 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,533 Saya kena kencing. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,233 Dengar! Sehingga bapa anda pulang dari perang, 278 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 mereka mengharapkan anda menjadi lelaki suku ini. 279 00:16:31,767 --> 00:16:34,100 Dan ini bermakna, tiada tandas pecah. 280 00:16:34,267 --> 00:16:35,567 Tetapi saya benar-benar perlu pergi. 281 00:16:37,067 --> 00:16:38,900 OK. Siapa lagi yang perlu pergi? 282 00:16:42,800 --> 00:16:45,300 Adakah anda melihat Aang? 283 00:16:45,467 --> 00:16:47,667 Gran Gran berkata dia hilang lebih sejam yang lalu. 284 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Wah! Semuanya membeku dalam tu. 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,967 Katara, bawa dia keluar dari sini. 286 00:16:54,133 --> 00:16:56,433 Pelajaran ini ialah untuk pejuang sahaja. 287 00:16:56,600 --> 00:16:57,500 Wee! 288 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 Ha! Ha! Ha! 289 00:17:00,733 --> 00:17:02,567 Ha! Ha! Ha! 290 00:17:02,733 --> 00:17:05,067 Berhenti! Hentikan sekarang! 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,700 Apa masalah awak? 292 00:17:06,867 --> 00:17:08,600 Kami tidak mempunyai masa untuk keseronokan dan permainan 293 00:17:08,767 --> 00:17:09,600 dengan peperangan yang sedang berlaku! 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,067 perang apa? 295 00:17:11,233 --> 00:17:12,733 apa yang awak cakap ni? 296 00:17:12,900 --> 00:17:13,733 Awak bergurau kan? 297 00:17:13,900 --> 00:17:16,533 Penguin! 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,667 Dia bergurau kan? 299 00:17:31,667 --> 00:17:33,533 Aang! 300 00:17:33,700 --> 00:17:36,867 Ha! Ha! Hei, ayuh, lelaki kecil. 301 00:17:37,067 --> 00:17:38,700 Mahu naik eretan? Unh! 302 00:17:41,900 --> 00:17:43,233 Saya mempunyai cara dengan haiwan. 303 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Yack! Yack! Yack! Yack! Yack! 304 00:17:46,567 --> 00:17:48,067 Ha ha ha! 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,600 Aang, saya akan tolong awak menangkap penguin 306 00:17:50,767 --> 00:17:52,100 jika anda mengajar saya Waterbending. 307 00:17:52,267 --> 00:17:54,200 Anda mendapat perjanjian. 308 00:17:54,367 --> 00:17:55,833 Hanya satu masalah kecil. 309 00:17:56,067 --> 00:17:58,867 Saya seorang Airbender, bukan Waterbender. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,400 Tidakkah ada seseorang dalam diri anda suku yang boleh mengajar anda? 311 00:18:01,567 --> 00:18:04,500 Tidak. Anda sedang melihat satu-satunya Waterbender 312 00:18:04,667 --> 00:18:06,167 di seluruh kutub selatan. 313 00:18:06,333 --> 00:18:07,800 Ini tidak betul. 314 00:18:07,967 --> 00:18:09,567 Seorang Waterbender perlu menguasai air. 315 00:18:09,733 --> 00:18:12,467 Bagaimana dengan kutub utara? 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,300 Ada satu lagi suku air di atas sana, kan? 317 00:18:15,467 --> 00:18:17,400 Mungkin mereka mempunyai Waterbenders yang boleh mengajar anda. 318 00:18:17,567 --> 00:18:19,400 Mungkin, tetapi kita tidak mempunyai kenalan 319 00:18:19,567 --> 00:18:22,067 dengan puak kakak kita dalam masa yang lama. 320 00:18:22,233 --> 00:18:24,900 Ia tidak betul-betul belok kanan di glasier kedua. 321 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 Ia di seberang dunia. 322 00:18:26,967 --> 00:18:29,467 Tapi awak lupa. Saya mempunyai bison terbang. 323 00:18:29,633 --> 00:18:33,133 Appa dan saya boleh secara peribadi terbangkan awak ke kutub utara. 324 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Katara, kita akan pergi cari tuan. 325 00:18:35,267 --> 00:18:37,433 Itu--maksud saya... 326 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 saya tak tahu. Saya tidak pernah keluar rumah sebelum ini. 327 00:18:40,633 --> 00:18:41,900 Nah, anda fikirkan. 328 00:18:42,067 --> 00:18:43,933 Tetapi dalam pada itu, 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,533 boleh awak ajar saya menangkap salah satu penguin ini? 330 00:18:45,700 --> 00:18:49,100 OK. Dengar baik-baik, anak murid saya yang masih muda. 331 00:18:49,267 --> 00:18:52,300 Menangkap penguin adalah seni kuno dan suci. 332 00:18:52,467 --> 00:18:55,067 Perhatikan. 333 00:18:57,833 --> 00:19:00,900 Ha! ha! Ha! Ha! 334 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 Aah! 335 00:19:10,733 --> 00:19:14,200 Ha! ha! Yeah! 336 00:19:16,167 --> 00:19:17,067 Ha! ha! Ha! Ha! 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,567 Whoo! 338 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Saya tidak melakukan ini sejak kecil lagi. 339 00:19:24,567 --> 00:19:25,900 Anda masih kanak-kanak. 340 00:19:46,867 --> 00:19:49,200 Whoa. 341 00:19:49,367 --> 00:19:51,067 Apakah itu? 342 00:19:51,200 --> 00:19:53,667 Sebuah kapal Tentera Laut Bomba 343 00:19:53,833 --> 00:19:58,067 dan ingatan yang sangat buruk untuk umatku. 344 00:19:58,167 --> 00:20:00,667 Aang, berhenti. 345 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 Kami tidak dibenarkan mendekatinya. 346 00:20:02,600 --> 00:20:04,100 Kapal itu mungkin terperangkap samar. 347 00:20:04,267 --> 00:20:05,767 Jika anda ingin menjadi bengkok, 348 00:20:05,933 --> 00:20:06,400 anda perlu melepaskan ketakutan. 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,633 Kapal ini dihantui oleh puak 350 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 sejak Gran Gran adalah seorang gadis kecil. 351 00:20:57,933 --> 00:20:59,667 Ia adalah sebahagian daripada Api Serangan pertama negara. 352 00:20:59,833 --> 00:21:03,067 OK. sandarkan. 353 00:21:03,200 --> 00:21:04,467 Saya ada kawan seluruh dunia, 354 00:21:04,633 --> 00:21:06,267 malah di Negara Api. 355 00:21:06,433 --> 00:21:08,167 Saya tidak pernah melihat sebarang peperangan. 356 00:21:08,333 --> 00:21:10,500 Aang, berapa lama anda dalam gunung ais itu? 357 00:21:10,667 --> 00:21:13,433 saya tak tahu. Beberapa hari mungkin. 358 00:21:13,600 --> 00:21:16,333 Saya fikir ia lebih seperti seratus tahun. 359 00:21:16,500 --> 00:21:18,633 apa? Itu mustahil. 360 00:21:18,800 --> 00:21:20,967 Adakah saya kelihatan seperti seorang lelaki berumur 112 tahun kepada anda? 361 00:21:21,133 --> 00:21:22,367 Fikir-fikirkanlah. 362 00:21:22,533 --> 00:21:24,100 Perang itu sudah berusia satu abad. 363 00:21:24,267 --> 00:21:27,500 Anda tidak tahu tentang ia, kerana entah bagaimana 364 00:21:27,667 --> 00:21:29,833 anda berada di sana sepanjang masa itu. 365 00:21:30,067 --> 00:21:33,100 Ia satu-satunya penjelasan. 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,400 Seratus tahun. 367 00:21:35,567 --> 00:21:37,233 Saya tidak percaya. 368 00:21:37,400 --> 00:21:39,067 Saya minta maaf, Aang. 369 00:21:39,200 --> 00:21:40,767 Mungkin, entah bagaimana, 370 00:21:40,933 --> 00:21:42,400 ada yang terang berpihak kepada semua ini. 371 00:21:42,567 --> 00:21:43,867 Saya sempat berjumpa dengan awak. 372 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 Ayuh. Mari kita pergi dari sini. 373 00:21:54,133 --> 00:21:56,067 Aang, jom balik. 374 00:21:56,167 --> 00:21:57,900 Tempat ini menyeramkan. 375 00:22:00,267 --> 00:22:03,167 Apa yang awak cakap tadi tentang perangkap samar? 376 00:22:16,833 --> 00:22:18,600 Pegang erat-erat! 377 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 Aah! 378 00:22:30,067 --> 00:22:32,600 Airbender terakhir. 379 00:22:32,767 --> 00:22:35,533 Cukup tangkas untuk hari tuanya. 380 00:22:35,700 --> 00:22:37,967 Bangunlah pakcik! 381 00:22:38,133 --> 00:22:39,533 Beritahu dia saya jumpa Avatar. 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Begitu juga tempat persembunyiannya. 382 00:22:49,305 --> 00:23:49,309 www.osdb.link/6mr4q Sila nilaikan terjemahan dalam Bantu orang lain memilih terjemahan terbaik